חד גדיא

בסיום קריאת ההגדה בליל הסדר (כן, אנחנו קוראים את ההגדה עד סופה, גם החלק שאחרי שולחן עורך) קראתי את סיפור חד גדיא בעברית לפי הגדה ובה מדור מיוחד לילדים ערוך על ידי ש"ס בהוצאת יבנה משנת 1988. התרגום לפניכם:

גדי קטן, גדי לבן – אבי קנה לי במזומן.
בשני זוזים גדי קטן – גדי, גדי, גדי.
ואני שמרתיו מאד, אך הגדי איננו עוד.

בא חתול – בלילה הוא ארוב אָרב
ואת גִּדְיי הקט טָרף – טְרוף, טְרוף, טְרוף!
ונותרו רק עצמותיו, ונותרו רק עצמותיו.

בא כלבלב – בא חרש חרש, לא נבח,
את החתול נָשוך נשך – שוך, שוך, שוך!
החתול רגליו מתח, החתול רגליו מתח.

בא מקל – את הכלבלב חבט, חבט.
פה לקח טוב אתה תלמד – הך, הך, הך!
הכלבלב גָוַע מיד, הכלבלב גָוַע מיד.

באה אש – שרוף שרפה את המקל,
כי הוא כזה רשע, נוכל – שרוף, שרוף, שרוף,
גל של אפר הוא וָתֵל, גל של אפר הוא וָתֵל.

בא נהר – מראש ההר זורם, גולש,
חש ומכבה הוא את האש – שטוף, שטוף, שטוף!
כי לכל רע עונש יש, כי לכל רע עונש יש.

בא שור – גָעו גָעָה ופיו פער,
שתה את כל מי הנהר – שתה, שתה, שתה!
נֵטֶף מים לא נשאר, נֵטֶף מים לא נשאר.

בא שוחט – ומאכלת לו ביד,
את השור עקד, שחט – חד, חד, חד!
לא יקום השור לעד, לא יקום השור לעד.

בא מלאך המוות – גזר דינו שח לשוחט:
אל נא תהיה אתה שופט – מוּת, מוּת, מוּת!
השוחט כרע ומת, השוחט כרע ומת.

והקדוש ברוך הוא – עוד קום יקום ובקרוב,
גדיו הקט לא יעזב, סוף, סוף, סוף,
יפקד גדיו הטוב, יפקד גדיו הטוב.

יפקד גדיו הטוב – עוד את מלאך-המוות יך,
כי בשוחט ידו שלח, כי את השור שחט האיש, כי את המים הוא הוביש,
כי את האש הגל חִסל, כי זו האש שרפה מקל, כי המקל על כלב נח,
כי כלב זה חתול נשך, כי החתול גדי טרף, גדיי הקט אשר אוהב.
הנה עתה הגיע זמן, ושוב יש לי גדי קטן – גדי, גדי, גדי.
בשדות ציון ארענו, תמיד לי אשמרנו, לי, לי, לי.

כשסיימתי לקרוא, שמחתי כי השעה מאוחרת והילדים ישנים.

פוסט זה פורסם בקטגוריה מחשבות, עם התגים , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.